Γράμμα του Molestiο, ενός εκ των ιταλών συλληφθέντων του NoExpo που συνεχίζει να κρατείται στις φυλακές του Μιλάνου. Η μετάφραση έγινε από το scateniamoli.info

Γεια σου Vane,

Όπως μάλλον θα γνωρίζεις βρίσκομαι προφυλακισμένος στη φυλακή του Σαν Βιτόρε με την κατηγορία των «διακεκριμένων φθορών και της λεηλασίας» για τα συμβάντα στο Μιλάνο στη διαδήλωση της Πρωτομαγιάς.

Ξεκινώντας από το γεγονός ότι το αδίκημα που μου αποδίδεται υποστηρίζεται από φωτογραφικές αποδείξεις και από βίντεο που ερμηνεύονται κατά τρόπο τουλάχιστον ευφάνταστο και ότι το αδίκημα αυτό καθεαυτό επινοήθηκε ακριβώς για περιπτώσεις αυτού του τύπου, εγώ σε κάθε περίπτωση βρίσκομαι εδώ μέσα και δεν μπορώ να κάνω σχεδόν τίποτα για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, καθώς εδώ μέσα δεν μου επιτρέπουν ούτε καν να δω το υλικό από τις κάμερες που συμπεριλήφθηκε στη δικογραφία που σχηματίστηκε εις βάρος μου και για αυτό τον λόγο ορίσαμε έναν τεχνικό σύμβουλο ο οποίος μαζί με τον δικηγόρο μου προσπαθούν να ανασυνθέσουν τη θέση και τις μετακινήσεις μου στη διάρκεια εκείνων των έντονων στιγμών πριν, μετά και κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων στην οδό Ancona (κάτι που εάν μου το επέτρεπαν θα μπορούσα να κάνω καλύτερα ο ίδιος).

Εγώ και ο Casper χαίρουμε άκρας υγείας, κατορθώνω να τον βλέπω κάθε εβδομάδα όταν συναντιόμαστε με τον δικηγόρο στον οποίο έχω απόλυτη εμπιστοσύνη και ο οποίος είμαι σίγουρος ότι κάνει πολύ καλή δουλειά.

Έκανα την εξέταση των μαλλιών για να με παρακολουθούν από τη Μονάδα Εξαρτήσεων για τα «προβληματάκια» μου με το αλκοόλ και πιστεύω ότι τις επόμενες μέρες θα με μεταφέρουν στην Ακτίνα Γ΄ επειδή εκεί έχουν κάποια προγράμματα επανένταξης που είναι κάπως πιο σοβαρά, κρίμα που θα πρέπει να ξαναρχίσω από την αρχή. Τώρα πια είχα εγκλιματισθεί πολύ καλά εδώ στην Ακτίνα ΣΤ΄ και οι μέρες είχαν αρχίσει να περνάνε πιο γρήγορα και με λιγότερες έγνοιες. Τουλάχιστον η Ακτίνα Γ΄ είναι κάπως πιο φιλόξενη (ντουζιέρα στο κελί, ζεστό νερό, πλακάκια…) και ίσως θα μπορώ να βλέπω τον Casper εάν βρισκόμαστε στον ίδιο όροφο.

Η αίτηση μου για κατ’ οίκον κράτηση απορρίφθηκε, να τι έγραψε ο δικαστής που την εξέτασε:

«Το μέτρο της κατ’ οίκον κράτησης στην κατοικία που ο ύποπτος ζούσε πριν τη σύλληψη του στο πλαίσιο της παρούσας ποινικής δίωξης, είναι ακατάλληλο λόγω της διαπιστωμένης ροπής του, επί μακρόν, να παραβιάζει τους περιοριστικούς όρους που του έχουν επιβληθεί.

Η εφαρμογή του ηλεκτρονικού βραχιολιού θα μπορούσε να αποκαλύψει την παραβίαση του κατ’ οίκον περιορισμού, αλλά δεν επιτρέπει τον άμεσο εντοπισμό του υπόπτου.

 Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι το μέτρο του κατ’ οίκον περιορισμού ζητήθηκε να εφαρμοστεί στην κατοικία που χρησιμοποιεί το άτομο το οποίο φιλοξενεί συνήθως τον ύποπτο και στην οποία ωρίμασαν οι επιλογές που ώθησαν τον Dell’Acqua να υιοθετήσει τις εγκληματικές συμπεριφορές και το αίτημα αυτό εμφανίζεται ακατάλληλο και υπό αυτή την οπτική.

Επιπλέον δεν είναι σαφές με ποια οικονομικά μέσα θα μπορεί να συντηρήσει τον ύποπτο το άτομο που τον είχε φιλοξενήσει και δηλώνει πρόθυμο να τον δεχθεί στον κατ’ οίκον περιορισμό.

Για αυτό τον λόγο η θέση μου μου επιβάλλει να σου ζητήσω κάτι, αλλά η συνείδησή μου μου επιβάλλει να σου πω ότι εάν δεχθείς αυτό που σου ζητάω, αυτό θα σου επέφερε πολλούς μπελάδες, ξεκινώντας από το ότι θα δέχεσαι συχνές επισκέψεις στις τρεις τα ξημερώματα.

Επομένως σου ζητάω να το σκεφτείς καλά ή μάλλον να μην το σκεφτείς καθόλου και να με βοηθήσεις μεταφέροντας το αίτημά μου σε κάποιον άλλο αδελφό ή αδελφή και, εάν κάποιος δεχθεί, να έρθει σε επαφή με τον δικηγόρο μου […].

Τώρα σου ζητάω μια άλλη χάρη, σου ζητάω να δημοσιοποιήσεις αυτό το γράμμα μου sulla mia bacheca επειδή αυτό είναι το πρώτο γράμμα που γράφω από τη φυλακή.

Το ξέρω ότι βρίσκομαι μέσα εδώ και δύο μήνες, αλλά χρειαζόμουν χρόνο για να κατανοήσω ποια είναι η κατάσταση.

Ελπίζω αυτό το γράμμα να βρει εσένα και αυτούς στους οποίους θα το κοινοποιήσεις καλά.

Σε αγαπώ και θα σου γράψω ξανά σύντομα.

Ευχαριστώ θερμά όλους τους αδελφούς και τις αδελφές, τους/τις συντρόφους/ισσες, τους φίλους και τις φίλες από όλες τις συλλογικότητες που στάθηκαν δίπλα μας αυτούς τους δύο μήνες και υπόσχομαι ότι θα γράψω και σε αυτούς σύντομα.

Και τώρα ένα μικρό τσιτάτο.

«Ακόμα κι αν ηττηθούμε χωρίς να υποστείλουμε τη σημαία μας, θα είμαστε βέβαιοι για την αυριανή νίκη…»

«Η πραγματικότητα είναι μία ψευδαίσθηση που οφείλεται στην έλλειψη αλκοόλ»

ΝΟ ΕΧPO! ΑΛΛΑ ΒΓΑΙΝΩ! (Α)

           Molestio